こんにちは。バイリンガルママのソフィアです。
今回は、新年の挨拶｢あけましておめでとう｣の英語表現をご紹介します。A Happy New Year!にもう一言付け足すとネイティブっぽくオシャレになりますよ。
実際に私の周りで使われている表現をSNSからご紹介します。
目次
｢あけましておめでとう｣の英語表現。Happy New Yearをいくつかご紹介
Happy New Year!
あけましておめでとう！
定番中の定番ですね＾＾
Happy New Year from our family to yours!
我が家からあなたの家族へあけましておめでとう!
ご家族ぐるみの付き合いが多い方にはこのように｢家族からあけましておめでとう！｣という表現がオススメです。実際にSNS上でも多く見かけます。
Happy New Year from all of us to all of you!
我々皆からあなた達皆にあけましておめでとう!
友人がFacebookで家族写真をアップして一言添えていました＾＾
Happy 2020!
2020年、おめでとう！
New Yearの代わりに2020と入れることも可能です。
Happy New Year from Japan to all my friends around the world.
世界中の私の友人へ、日本からあけましておめでとう
この表現もよく見ますね。Japanを自分のいる場所に変更可能です。世界中に何て友達がいないわ・・という方には次の表現をどうぞ↓↓
Happy New Year from Tokyo to all my friends and family!
私の友達と家族へ、東京からあけましておめでとう！
Tokyoをご自身の住んでいる地名に変えて使って下さいね。
Mayで始まる一文をご紹介
次に、Happy New Yearの後に付け足す一文をみてみましょう。
May 2020 bring you warmth of love.
2020年が愛に満ちた一年になりますように
warmth of をつけることでlove単体で使うよりもより暖かみが増したメッセージになります
May the spirit of the season last throughout the year ahead.
新しい気持ちが一年中続きますように
aheadをつけて｢これから先の｣という意味を強めています
May this year be blessed and bright!
楽しくて輝かしい一年になりますように
友人が贈ってくれた一文です。blessed と brightが両方ともbで始まる言葉遊びになっています＾＾
May this new year bring you and your family lots of smile, happiness and joy!
新年が笑いと幸せと喜びに満ちた一年になりますように！
smile, happiness, joyの部分にはお好きな言葉を入れて下さいね＾＾ カスタマイズは無限大です💛
May this year be your year!
あなたの一年になりますように！あなたが活躍できる一年になりますように！
今年何か大きなイベントがある友人に贈るのも良い一文ですね。勿論、SNSで一斉配信にも使える表現です
Hopingを使った一文
Here's hoping that every day of this new year is filled with happiness, success and prosperity for everyone!
毎日が幸せ、成功と繁栄で満ちた一年になりますように
上記例はHere's hopingとなっていますが、I hopeやHopingで始めても大丈夫です。happiness, success and prosperityもご自身の好きな言葉に置き換えて下さいね＾＾
Hoping that 2020 brings happiness and blessings to everyone.
2020年が皆に幸せをもたらしますように
この一文はHappy New Yearの後に付けるといいですね。blessingsは｢(神の）恵み｣という意味。ネイティブっぽくなりますよ💛
Wishingを使った一文
Wishing you a happy & prosperous New Year.
幸せで実り多き一年を
prosperousは順調な、繁栄するという意味です
Wishing you love, happiness and laughter! Happy 2020!
愛、幸せと笑いに溢れた一年になりますように！2020年おめでとう！
こちらもlove, happiness and laughterはご自分の好きな言葉を入れてみて下さいね
Here's wishing that the new year will bring joy, love, peace, and happiness to you.
喜び、愛、平和と幸せで満ちた一年になりますように
先程のHere's hopingと同様、Here's wishingをI wishやWishingで始めてもOKです。この友人は通常3つ並べるところを4つも単語を並べています(^0^) joy, love, peace and happinessもご自分の好きな言葉に変えて大丈夫ですよ。
I wish you and your dear ones a happy, prosperous and blissful new year.
あなたとあなたの大切な人達が、幸せで順調に楽しく一年を過ごせますように
dear onesはloved onesと言い換えることも可能。
他の面白い英語表現もどうぞ
This new year will be our year!
新年は僕たちの一年にしよう！僕たちが活躍する一年にしよう！
仲間同士の挨拶文に最適な一文です☆
Safe Journey to 2020
2020年の道中ご無事で
最後はユニークな表現をご紹介しました＾＾
まとめ
新年の挨拶｢あけましておめでとう｣の英語表現を20選ご紹介しました。どれも簡単な表現なので是非使ってみて下さい。SNSで日本語と英語の併記で発信するのもオシャレでおすすめですよ💛
素敵な一年をお過ごし下さいね。
