【英語】妊娠はPregnantだけじゃないよ!面白いスラングもご紹介

こんにちは。バイリンガルママのSofiaです。

 

今回は、「妊娠している」を表す英語を見ていきましょう。
恐らく学校ではpregnantを習ったと思いますし、この単語を知っていれば外国人と話す時にまず困ることはありません。

でも、ネイティブは色々な表現を使ってきます。その中には面白いものもあるのでこの機会に覚えておきましょう。

国際結婚している方、外国人とお付き合いしている方、外国人の上司や同僚がいる方、外国人のお友達がいる方、予定は全くないけど只単に知りたい方などにお届けします☆

スポンサーリンク

妊娠を表す英語表現

pregnant/pregnancy

まず初めに覚えておきたい単語はpregnant(形容詞)/ pregnancy(名詞)です。妊娠を表す一番一般的な表現です。

例文を見ていきましょう。

I took a pregnancy test and got a positive/negative result.
妊娠検査薬を使ってみたら、陽性(⇒妊娠している)/陰性(妊娠していない)だったの。
Honey, I think I'm pregnant.
あなた、私妊娠しているみたいなの(女性が相手に言うセリフ)
My wife is 3 months pregnant.
妻は妊娠3ヵ月です。
Pregnancy Dos and Don'ts 
妊娠中にしていいこと駄目なこと(Dos⇒やってよいこと、やるべき事 Don'ts⇒やっては駄目なこと)

pregnant以外の表現

「妊娠している」を表す表現は他にも沢山あります。全てI'm pregnantと同じように使えます。

I'm expecting a baby.

I'm carrying a baby.

I'm with child.

妊娠を表すスラング

have a bun in an oven

I have a bun in an oven.
私妊娠しているの。bunはロールパンや丸いパンを指す単語ですので、直訳すると「オーブンでパンを焼いている」です。オーブンでパンを焼くように、女性のお腹の中で赤ちゃんを育てているという表現で、私は初めて聞いたとき笑ってしまいました。なんだか面白くないですか???
You've got a bun in an oven!!
あなた妊娠してるのね!?という感じで使えます。

in a family way

My wife is in a family way.
妻は妊娠しております。
Are you in a family way?
もしかして妊娠してるの?

knocked up

どちらかというと「できちゃった」ニュアンスですね。若者が使います。

Did you know that Ann was knocked up?
アンが妊娠してるって知ってた?
I head Mark knocked up his girlfriend....
マークが彼女を妊娠させたって聞いたけど・・
ちなみにできちゃった婚はshotgun weddingと言われます。 Then had a shotgun wedding.(彼等はでき婚だよ)と使います。

preggers, preggo

他にも若者の言葉としてpreggers, preggoなどがあります。pregnantと同じ形容詞でpregnantと同じように使えます。単語の成り立ちとしては「pregnantしている女性」を短く表現しているイメージですかね。

She is preggers = She is pregant.

Kate is not fat, she is preggo. = she is pregnant.

 

conceiveは?

conceive という単語もあります。「思いつく、想像する」という意味で使われますが他にも「妊娠する、身ごもる、子を授かる」という意味があります。余り日常会話で使われる単語ではないですが、書き言葉では割とよく見かけます。どちらかというと同じ妊娠するの中でも「受精、受胎する」という意味合いが強いです。

Best time to conceive
記事タイトル:妊娠するベストなタイミング
10 Tips to conceive
記事タイトル:妊娠するために必要な10項目
Conceiving a baby
記事タイトル:赤ちゃんを妊娠するために
I conceived exactly 3 weeks ago today
ネットの書き込み:今日から数えてきっちり3週間前に妊娠した・・・
Avoid alcohol if pregnant or trying to conceive
アルコール類のラベル:妊娠中もしくは妊娠を望む方はアルコールを飲まないで下さい

まとめ

妊娠を表す英語表現をご紹介しましたが、如何でしたか。

妊娠はおめでたいことですよね^^
色々な英語表現を覚えておけば自分はpregnantしか使わなくても、相手が使ったときに直ぐ反応して”Congrats!"(おめでとう!)と言うことが出来ます。

是非参考にして下さいね。

 

☆こちらの記事も人気です☆

スポンサーリンク

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事