出産祝いに添えたいお洒落な英語のメッセージ20選

こんにちは。バイリンガルママのSofiaです。

 

今回は英語で「出産おめでとうございます!」と言いたいときの表現を集めてみました。
SNSで一言「おめでとう!」と伝えたいときから、出産祝いを贈るときに添える長めのメッセージまで20選ご紹介します。

 

スポンサーリンク

シンプルにおめでとうを伝えるメッセージ

Congratulations! / Congrats!
おめでとうございます! / おめでとう!
※ContratsはCongratulationsを短くした表現。一番簡単で且つ一番よく使われます。SNSの出産報告への返信にも一番使われるシンプルなおめでとうの表現です。
Congratulations on your new baby
出産おめでとうございます (赤ちゃんが生まれておめでとう、という意味)
Congratulations on your new addition
出産おめでとうございます(家族が増えておめでとう、という意味合いが強い)
Congratulations on your new bundle of joy 
出産おめでとうございます(bundleは束という意味。bundle of ofで沢山の束となり赤ちゃんを表します。少しひねりの聞いた表現ですね)
Congratulations on your baby boy/ baby girl/ twin babies
息子さん/ 娘さん / 双子ちゃんの出産おめでとうございます

 

赤ちゃんかわいいね!と付け加える場合

He/She is adorable
とっても可愛いわ
What a cute little baby
何て可愛い赤ちゃんなの!

 

スポンサーリンク

赤ちゃんに向けてのメッセージ

Welcome to the world little one, it is a place full of delights and wonders.
ちっちゃい赤ちゃん、この喜びと不思議に溢れた世界にようこそ!
Welcome, welcome littlest one! I can’t wait to get to know you and watch you grow up alongside the wonderful family you’ve been brought into.
ちっちゃい赤ちゃん、ようこそ! あなたとお友達になって、素敵な家族の元で成長するのが待ち遠しいわ!
I hope that you sleep early and long. Praying you aren’t afraid to show your feelings and that you get a sense of humor just like your dad’s.
早く、沢山寝るのよ。自分の感情を出すことを恐れないでね。そしてパパみたいにユーモアのセンスがある子に育ってね。
I hope you grow to be kind and helpful. I hope you respect everyone and I hope you never forget what your parents teach you. They’re some smart cookies.
親切で優しい子に育ちますように。他の子と仲良くして(尊敬して)ご両親の教えを忘れないでね。彼等はけっこう賢いのよ
(※cookiesは口語で親しみを込めて人を指すことがあります。職場の人は避け、親しい人へのメッセージに留めておきましょうね)

ご両親に向けてのメッセージ

Everyday is a new adventure. Enjoy the ride.
毎日が新しい発見よ。それを楽しんでね。(先輩ママからのメッセージっぽいですね^^)
We are wishing you a lifetime of happiness with your new little baby.
ちっちゃな赤ちゃんとずっと(一生)幸せに過ごしてくださいね
Wishing you the very best of luck with your new baby and your new life as a family.
赤ちゃんと家族としての新しい人生がうまくいきますように(お祈りします)
Wishing you and your newborn many years of good health, love, and happiness.
赤ちゃんと一緒に健康で愛にあふれて幸せな時間を過ごせますように(お祈りします)
The next few years are going to be the best years of your life.
これから数年は人生で一番素敵な時間になりますよ。
Little Hands, Little Feet and A Little Trouble are all on the way. Congratulations!
ちっちゃなお手々、あんよ、そしてトラブルが待ってるよ! おめでとう!(これから大変だよっていう冗談を込めていますね 笑)
This is such wonderful news!! We’re all really excited that your new baby arrived happy and healthy
素敵な知らせ!赤ちゃんが無事健康にうまれて本当によかった、おめでとうございます。
Some call them little bundles of joy. They’re also little bundles of diapers, tantrums, and sleep deprivation! Good thing they’re little bundles of love too. Congratulations on your greatest love yet.
赤ちゃんを「喜びに束」と呼ぶ人もいますね。彼らはおむつと癇癪と睡眠不足の束でもあるのよ!彼らが「喜びの束」でもあってよかったわ。大きくて偉大な愛におめでとうございます!
Babies are like a math equation. They’re an addition to the household, they subtract your time you use to sleep, and they divide you patience in half! Good thing they add a whole lot of love. Congrats!
赤ちゃんは算数の計算式のよう。家事は増えるし、睡眠は削られるし、忍耐力は半分になる!でも多くの愛情もくれるよ。おめでとう!

結びの一言

英語の文章は、最後に自分の名前を書く前に結びの一言を書きます。その時につかう表現をご紹介します。

友人や家族、親戚など親しい相手に使う表現
With love,
Lots of love,
Love always,
Much love to you,
Love you,
Love and cuddles,
Hugs and kisses,
Happy snuggling,
XOXO,
Your Friend,
仕事関連の相手に使う表現(家族にもつかえます)
So thrilled,
Overjoyed,
All the best,
Blessings,
Sincerely,
Wishing You Well,

メッセージの一例

Dear Lauren,

Congratulations on your new baby! I'm so happy for you.  And He is soooo cute!!!
Some call them little bundles of joy. They’re also little bundles of diapers, tantrums, and sleep deprivation! Haha!
Good thing they’re little bundles of love too ♡  Congratulations on your greatest love yet.

Love always, Sofia

まとめ

赤ちゃんが生まれるのは周りにとっても嬉しいニュースですよね。もし日本人以外の友人や同僚に英語でメッセージを送るならぜひ参考にしてくださいね。

英語ができるお友達なら、相手が日本人でも少しひねりを利かせて英語でメッセージを送るのもおすすめです。
日本人のお友達にもHappy Birthday!と書くように、Congratulations on your baby!と書くのもお洒落ですよ☆

出産祝いには一言メッセージをつけると喜ばれます。気持ちを込めれば日本語でも英語でもアラビア語でも何語でもOKです☆

 

以上、出産祝いに添えたいお洒落な英語のメッセージ20選でした。

 

☆こちらの記事も人気です☆

スポンサーリンク

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事